红hóng榴liú石shí畔pàn海hǎi光guāng晴qíng，，寂jì寂jì閒xián阶jiē晓xiǎo玩wán清qīng。。风fēng静jìng柳liǔ亭tíng凝níng霭ǎi细xì，，日rì曛xūn荷hé沼zhǎo映yìng霞xiá明míng。。

桐tóng青qīng坐zuò暇xiá休xiū炎yán暑shǔ，，草cǎo碧bì眠mián慵yōng废fèi读dú耕gēng。。空kōng院yuàn小xiǎo吟yín长zhǎng昼zhòu静jìng，，同tóng谁shuí兴xìng饮yǐn听tīng啼tí莺yīng。。